当前位置: > 游艇会娱乐 >

搭建语言交流的桥梁——赛珍珠为中美友好交流奔走

搭建语言交流的桥梁——赛珍珠为中美友好交流奔走 在他的《美国的品牌》一书中,新来的美国名人盖尔代特·伊萨亚斯说,他在上世纪50年代深入采访的美国当局、新闻、商界和其他重要人物都深受赛珍珠作品中所描绘的汉字的影响。特别奇怪的是,尽管有抵制美国的历史。s。侵略援助朝鲜、越南战争和“*”事件,美国人对中国人民的美好印象从未改变。这不能不归功于这位先进女性对中国的卓越贡献。 1932年,《地球》中文译本在中国出版。《大地》受到许多人的好评。鲁迅也浏览过《大地》。‘ ’。1933年11月11日,鲁迅在《自由宣言》中发表姚科的《美国人眼中的中国》一文后,写信给姚科说:“教师和教师需要写小说。”。我非常同意中国人的工作总是由中国人在看到之前完成。比如,夫人。布克(赛珍珠),上海曾经很受欢迎。她还说,她把中国视为自己的故土,但看到自己的作品只是一个发展中国的美国女祭司的立场。所以,她称赞“送吕”也就不足为奇了,因为她觉得还没有。只有这样,才能留下一件事。不用说,这几年来,人们一直低调,甚至嘲笑珀尔。巴克的翻译与评论。鲁迅的评论发挥了重要作用,甚至后世对珠儿的评价也不奇怪。巴克从一个概念到另一个概念,大大破坏了对珀尔的全面熟悉和客观评价。钱。此后,《大地》虽然在1938年获得诺贝尔文学奖,但中国文艺界仍以鲁迅老师对《大地》的评价为标准。赛珍珠和她的“大地”热在半个世纪以来从未在中国出现过。(赛珍珠也不例外,他和中国的其他高级常识分子有着良好的关系,比如老舍。著名浪漫主义诗人徐志摩是她的朋友,有些人仍然认为他们之间有爱。 如果通过alik boymer对移民作家的分析来解读赛珍珠,“移民作家的杂交肯定是某种声音的解放,一种战胜权力的手段,以及多种声音的释放,打破了*”。然而,这种杂交终究还是一种美学方法,是各种主题的来源。‘ ’。赛珍珠一直处于两个世界的冲突中,“两个世界的距离是一堵墙”。她产生了一种愿望,希望让两边的人相互交流。从文化上讲,她是一个“双焦点”的人,自愿充当买下这道“墙”的信使,从而促进了中西友好交流。 人物认为,赛珍珠一生都生活在中西冲突中。她的生活把跨文化的理解传递给了两个世界的人民,加强了中西之间的友好交流。 义和团运动高举“助清灭洋”的旗帜,慈禧太后也在利用义和团驱逐白人方面取得了进展。赛珍珠一家将这艘灭火轮流放到上海的白租界,然后返回美国逃亡几个月。令赛珍珠困惑的是,“他们为什么要拉我们,这个顽固的美国人,还有不知道自己来自哪里、姓什么的白人强盗。”?‘ ’! 我平生第一次感到委屈。天真无邪的我,因为我的种族独特的金发、蓝眼睛和白皙的皮肤而被人憎恨……”“从我祖父在美国的家回来后,赛珍珠继续上孔老师的课。孔老师解释了为什么会发生这样的不幸,她忍不住哭了。她在传记中解释说:“我流泪了,因为我知道,如果孔老师和我爷爷能见面,用手谈论彼此,他们会相互理解,对工作有同样的见解。”。‘ ’。但是他们怎么可能在中国见面,在美国见面呢,他们可以用什么样的话来交谈呢。看到两个世界的分裂,赛珍珠的心比任何其他孩子的心都矛盾。她的心叫道:“两个世界。两个世界。他们两个都做不起对方,但各有所长。几年后,她说出了自己的老话说:“我过去常常看着父母,不知道如何告诉他们我的感受和恐惧。”。‘ ’。赛珍珠从此对中西两个世界的矛盾深感痛心,因为两个世界在她心中密不可分,一路融为一体! 中西之间的矛盾和战争无异于撕裂她的心! 她渴望了解双方,但她无能为力。成年赛珍珠尽其所能,用她的笔、她的语言和她的脚步与中国和西方交流。赛珍珠在《四海之内兄弟》协助亚洲杂志编辑时代时,认为光靠杂志是无法教育美国民众的。她希望美国人了解中国和中国文化。最好的办法就是找一些能代表自己文化和文明的中国人,直接面对美国人讲课。民族家庭。如果普通美国人也许能把自己算作人类的一员,他们就能激起对其他种族的好奇心,然后玩得开心,直到他们明白为什么要杀死酶。因此,赛珍珠找到了包括中国人(如演员王莹)在内的亚裔美国人来实施她的交流计划。1927年,中国进入北伐高潮时期。北伐军不断破坏布道。北伐军占领南京。3月23日至24日,激烈的战斗持续不断,造成至少6名外国人丧生,即所谓的“南京事件”。‘ ’。 许多年后,赛珍珠还记得这一天——3月27日。邻居告诉赛珍珠,军方是白人,这吓得全家人躲在马陆支持下的一间没有窗户的小屋里。全家人都很小心,随时都有可能死去。赛珍珠感到委屈和愤怒:“我们的生命处于危险之中,只是因为我们是在中国领土上的外国人。”。今天,我们几代人,为侵略者、帝国主义者、欧洲白人和英国人,接受了它。他们发动战争,夺取战利品,夺取领土,与中国签订协议,要求治外法权。我们从来不熟悉这些帝国的创造者。‘ ’。我一直害怕这些人,因为正是他们让我们在亚洲充满敌意 。现在,历史的报应落在了我们身上,落在了我仁慈的老父亲身上,他对每一个遇到的中国人都很友好。赛珍珠也感谢那些勇敢的中国人,他们尽力保护自己。她从来没有像现在这样喜欢中文,像现在这样尊重他们。‘ ’。我相信总有一天,这两个伟大的平民会一路走来,相互理解,建立持久的友谊。1971年,“乒乓交流”突破中美关系进入新阶段。亨利·基辛格随后秘密访华。尼克松暗示美国正准备与北京对话。1972年,赛珍珠曾作为记者与尼克松同行,但加拿大的一名中国通讯官员给她发了一封严格的拒绝信。赛珍珠最喜欢的课是英语 。因为这门课有很大的展示空间,可以丰富她丰富的知识和精彩的对话。当然,也有学生认为她把英语课当成“畅所欲言,把话题抛到千里之外”,就去了校长办公室。她认为宗教课“不那么重要”。‘ ’。 赛珍珠在纽约布道会的报告中直言不讳地说:「我对讲堂教授宗教常识的整套方法深感不满。」。‘ ’。她认为在教育学课上教授宗教常识比普通的宗教课要好。‘ ’。这引起了董事会的不满,董事会非常粗鲁地警告赛珍珠:“只有经常教神学才是正确的道路。”。‘ ’。赛珍珠并没有屈服于压力,而是在努力无效的环境下,不顾愤怒辞去了教宗的教职。对此,陈玉光校长和许多外籍教师深感遗憾。但是,在中美许多地方,赛珍珠仍然公开表示,她讨厌那些“厚颜无耻的传教士”,说传教只会“扼杀思想,引诱人,在中国教会制造一群假阳性的人”。‘ ’。她认为“空谈无益”。基督徒应该为中国人提供真正的服务,如教育、医疗和健康。‘ ’。。。。